専門用語を翻訳!新人向け業務マニュアルをAIでつくってみた

AI
※イメージ画像 (AI)

ベテランの言葉や専門用語だらけの文章を、AIで新人にも分かる言葉に書き換えてみた実践記録です。トーン調整という使い方を紹介します。

新人に仕事を教えるとき、「この言葉、何のことか分からない」と言われた経験がある人は多いと思います。社内で当たり前に使っている専門用語やベテラン特有の言い回しは、長く働いている人ほど気づきにくいものです。今回は、そうした分かりにくい文章をAIに書き直してもらい、新人向けの業務マニュアルを作ってみました。

今回のテーマ🎯

今回のテーマは「専門用語を避けて、入社1年目の社員でも分かる言葉に書き直す」です。
AIは英語から日本語への翻訳だけでなく、同じ日本語の中でも「読む人のレベルに合わせた言い換え(トーン調整)」が得意だと言われています。
実際にそれを試してみました。

実践から分かったこと💡

AIに文章を渡して書き直しを頼むと、難しい専門用語や略語を避けた、やさしい言い回しに変換してくれました。
これにより、人に教える・伝える業務が多い人にとって、AIが「分かりやすく直してくれる編集者」のような役割を果たせることが分かりました。

具体的な方法🛠️

  • 元になる文章(難解な社内用語やベテランの言葉で書かれた業務マニュアルの一部)を用意する
  • AIに「この文章を、入社1年目の社員でも分かるように、専門用語を避けて書き直して」と指示を出す
  • AIが出した書き直し案を確認する
  • 具体的な例として、経理部門の業務で次のようなやり取りを試しました。

【元の文章】
「月末の締め作業では、各部署の経費データをマージし、勘定科目ごとに集計後、ERPシステムにインポートして突合してください。」
【AIへの指示】
「以下の文章を、入社1年目で経理未経験の社員でも絶対に迷わないよう、専門用語を避けて具体的なステップに分けて書き直してください。」
【AIの回答】
「月末の支払いまとめ作業の手順です。
①各部署から提出された経費のExcelファイルを一つにまとめます。
②『交通費』や『消耗品費』といった費用グループごとに合計額を計算します。
③その合計データを会社の会計システムに入力し、元のファイルと金額がピタリと合っているか見比べて確認します。」

注意点⚠️

AIが書き直した文章は分かりやすくなりますが、意味が変わっていないか、業務の実態に合っているかは人が目を通して確認する必要があります。
また、専門用語の中には、新人にもきちんと覚えてほしい言葉もあるため、すべてを平易な言葉に置き換えればよいとは限りません。
どの言葉を残し、どの言葉を言い換えるかは、マニュアルの目的に合わせて人が判断する部分です。

まとめ📝

専門用語の翻訳は、人に教える・伝える機会が多い社会人にとって役立つAIの使い方の一つです。
今回紹介したのは一例ですので、自分の職場の用語やマニュアルでも、同じように指示を変えて試してみる余地があります。
まずは身近な「後輩へのメール」や「引継ぎメモ」から、AIという優秀な編集者を頼ってみてください。

無限道場では、こうした「明日からすぐ使えるAIの身近な活用法」を、実際の業務に沿った実践形式で学べるプログラムや研修をご用意しています。
社内のマニュアル整備や日々の業務効率化をさらに進めたいとお考えの方は、ぜひホームページよりお気軽にお問い合わせください。
一緒に、AIを頼れる仕事の相棒にしていきましょう!

学びを、実践へ。

気になるテーマを3分で試すことも、学び方を相談することもできます。

無料カウンセリング3分チャレンジ3分チャレンジは無料・登録不要

ほかのコラム